彰君之赐

齐景公饮酒，田桓子在景公身边侍候。过了不久，田桓子远远看见晏子过来，便向景公报告说：“请君上罚晏子喝酒。”景公疑惑，问：“为什么呢？”

桓子答道：“君上，您看晏子身穿布衣麋裘，乘驾柴车劣马来上朝，这是隐藏君王您对晏子的赏赐啊。”景公听了觉得有理，感叹道：“是啊！”于是，等晏子拜见景公坐定之后，斟酒者呈上酒杯对晏子说：“君王罚您喝酒。”晏子奇怪，问：“这是什么缘故呢？”

桓子说：“君王赐您卿位来尊显您的身份，给您百万的钱财来富厚您的家庭。诸臣的爵位中，没有比您更尊贵的了，诸臣的俸禄中，也没有比您更优厚的了。可您却身穿布衣麋裘，乘驾柴车劣马来上朝，这是隐藏君王对您的赏赐啊，因此要罚您喝酒。”

晏子听了，离席向景公说道：“微臣是先喝下这罚酒，而后再解释，还是先解释再喝呢？”景公便说：“先解释再喝罚酒吧。”

晏子说：“君王赐臣卿位来尊显臣，但晏婴不敢因为显贵而受命啊，是为奉行君令而受命；君王赐臣百万钱财来富厚臣家，可晏婴不敢因为财富受命啊，是为让君王的恩赐通达于更多的人，彰显君赐。

“臣听说，古时的贤君如果知道臣子受了厚赐，却不能照顾其贫困亲族，就责备他；知道臣子任职而不能尽其责，就责备他。君王的内亲，臣的父兄，如有散失在荒野，这是臣的过错。君王的外亲，臣相识的人，如有流离四方的，这是臣的过错。兵甲不坚，战车不固，这也是臣的过错。可至于乘驾弊车劣马来上朝，臣想这并非是臣的过错。

“更何况，臣因为君王的厚赐，父族亲人中，没有不乘车马的；母族亲人中，没有不足衣足食的；妻族亲人中，也没有挨饿受冻的；国内的贫士，等待臣济助过活的也有数百家之多。像这样的情形，是彰显君王的恩赐，还是隐藏君王的恩赐呢？”

景公听后大为感慨，说道：“好！那就替寡人罚桓子一杯吧！”

彰君之赐齐景公饮酒，田桓子在景公身边侍候。过了不久，田桓子远远看见晏子过来，便向景公报告说：“请君上罚晏子喝酒。”景公疑惑，问：“为什么呢？”桓子答道：“君上，您看晏子身穿布衣麋裘，乘驾柴车劣马来上朝，这是隐藏君王您对晏子的赏赐啊。”景公听了觉得有理，感叹道：“是啊！”于是，等晏子拜见景公坐定之后，斟酒者呈上酒杯对晏子说：“君王罚您喝酒。”晏子奇怪，问：“这是什么缘故呢？”桓子说：“君王赐您卿位来尊显您的身份，给您百万的钱财来富厚您的家庭。诸臣的爵位中，没有比您更尊贵的了，诸臣的俸禄中，也没有比您更优厚的了。可您却身穿布衣麋裘，乘驾柴车劣马来上朝，这是隐藏君王对您的赏赐啊，因此要罚您喝酒。”晏子听了，离席向景公说道：“微臣是先喝下这罚酒，而后再解释，还是先解释再喝呢？”景公便说：“先解释再喝罚酒吧。”晏子说：“君王赐臣卿位来尊显臣，但晏婴不敢因为显贵而受命啊，是为奉行君令而受命；君王赐臣百万钱财来富厚臣家，可晏婴不敢因为财富受命啊，是为让君王的恩赐通达于更多的人，彰显君赐。“臣听说，古时的贤君如果知道臣子受了厚赐，却不能照顾其贫困亲族，就责备他；知道臣子任职而不能尽其责，就责备他。君王的内亲，臣的父兄，如有散失在荒野，这是臣的过错。君王的外亲，臣相识的人，如有流离四方的，这是臣的过错。兵甲不坚，战车不固，这也是臣的过错。可至于乘驾弊车劣马来上朝，臣想这并非是臣的过错。“更何况，臣因为君王的厚赐，父族亲人中，没有不乘车马的；母族亲人中，没有不足衣足食的；妻族亲人中，也没有挨饿受冻的；国内的贫士，等待臣济助过活的也有数百家之多。像这样的情形，是彰显君王的恩赐，还是隐藏君王的恩赐呢？”景公听后大为感慨，说道：“好！那就替寡人罚桓子一杯吧！”