生查子·元夕去年元夜时①，花市灯如昼②。月上柳梢头③，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖④。【注解】①元夜：农历正月十五夜，即元宵节，也称上元节。唐代以来有元夜观灯的风俗。②花市：指元夜花灯照耀的灯市。③梢(shāo)头：树枝的顶端。④衫袖：衫的袖子，亦泛指衣袖。【译文】去年元宵夜之时，花市上灯光明亮如同白昼。与佳人相约在月上柳梢头之时、黄昏之后。今年元宵夜之时，月光与灯光明亮依旧。可是却见不到去年之佳人，相思之泪沾透了她那身春衫的袖子。【鉴赏】这是首相思词，写去年与情人相会的甜蜜与今日不见情人的痛苦，明白如话，饶有韵味。词的上阕写"去年元夜"的事情，花市的灯像白天一样亮，不但是观灯赏月的好时节，也给恋爱的青年男女以良好的时机，在灯火阑珊处秘密相会。"月到柳梢头，人约黄昏后"二句言有尽而意无穷。柔情密意溢于言表。下阕写"今年元夜"的情景。"月与灯依旧"，虽然只举月与灯，实际应包括二三句的花和柳，是说闹市佳节良宵与去年一样，景物依旧。下一句"不见去年人"、"泪湿春衫袖"，表情极明显，一个"湿"字，将物是人非，旧情难续的感伤表现得淋漓尽致。